Oláá!
Como vocês sabem, nós normalmente compramos livros de sites como a Amazon, o Book Depository e o Betterworld Books. A Isa pediu para que fizessemos um pequeno guia/tutorial de compras já que estamos no fim do ano e o natal está chegando, e como o pedido de vocês é uma ordem, aqui está.
1) Qual a diferença entre eles?
Existem vários sites que vendem livros e entregam no Brasil. A Barnes and Nobles também entrega aqui, por exemplo, mas o preço dos seus livros não é tão competitivo e o frete fica absurdo quando calculado para cá. Então nós vamos nos focar nos três mais competitivos: a Amazon, o Book Depository (doravante chamado de BD) e o Better World Books (apelidado carinhosamente de BWB).
A diferença fundamental entre a Amazon e os outros dois é o FRETE. Enquanto o BD e o BWB tem frete grátis para vários países do mundo, a Amazon cobra. E, às vezes, cobra CARO. Em compensação, chega primeiro e se for prioritário, você consegue rastrear até onde o entregador parou para fazer xixi.
Por causa disso, às vezes um livro está bem mais barato na Amazon do que no BD, mas, com o frete, fica bem mais caro e compensa mais comprar no BD.
Já o BWB, apesar de ter frete grátis, manda livros USADOS. É como se fosse um sebo online com frete grátis. Se decidir comprar lá porque acha que livros usados tem mais personalidade ou porque quer comprar três livros pelo preço de um ou porque você quer ajudar a diminuir o analfabetismo no mundo, preste bastante atenção para o campo que indica o estado de uso. Os Good e os Very Good normalmente vem em bom estado de conservação, mas fuja dos Normal para baixo! O BWB também tem livros novos, mas eles são muito mais caros do que no BD e não compensa.
O BD tem livros novos e entrega com frete grátis mundialmente. Os preços variam conforme o seu país, ou seja, o frete não é necessariamente grátis. Se você usar um modificador de IP como o Hidemyass, pode conseguir ótimos descontos.
2) E como eu compro?
Para fazer compras nesses sites, você PRECISA ter um cartão internacional HABILITADO para o uso. Não basta ser internacional se você não o habilitar. Para fazer isso, entre em contato com o seu banco ou operadora. O meu, que é do Banco do Brasil, basta arrumar isso no caixa eletrônico.
3) Ok, eu comprei. E agora? Quanto tempo demora para chegar? Quando devo começar a me preocupar?
Essa é a pergunta que mais me fazem no twitter e depende muito. O tempo estimado para cada um é explicitado nos respectivos sites, mas, na prática, é bem relativo.
Em todos eles, se passar muito tempo do tempo previsto, eles reenviam outro livro ou te devolvem seu dinheiro, mesmo que a culpa não seja deles.
Book Depository: No site diz que demora mais ou menos de 7 a 10 dias úteis depois do envio. Esse tempo diminuiu recentemente, então dá mais ou menos duas semanas, se não tiver feriado em nenhum dos países envolvidos no processo. Como não é o caso, demora normalmente um mês para chegar. Além disso, o BD geralmente demora algum tempo para processar o livro, algo entre um e três dias.
O BD não fornece nenhuma opção de frete com rastreamento para compras internacionais, infelizmente.
Better World Books: O frete internacional padrão demora de 7 a 14 dias úteis, mas se você entrar em contato depois disso, eles pedirão que você espere pelo menos mais duas semanas antes de entrar em contato novamente. Na prática, isso também dá um mês ou mais. Um dos meus livros demorou quatro meses para chegar, durante a greve dos correios. Se você pedir o ressarcimento e o livro chegar, você pode pagá-los novamente. Como o BWB é da caridade, sempre é legal ajudar.
Da mesma forma que o BD, eles demoram alguns dias para processar o seu pedido e começa a contar do momento em que enviam.
O BWB não tem rastreamento para encomendas internacionais também.
Amazon: A Amazon tem vários tipos de frete e cada um tem um preço. No mais caro, o Priority, as coisas chegam aqui de dois a cinco dias depois do pedido! Foi assim que pedi meu Bloodlines e meu Lola and the Boy Next Door. Compensa se você comprar vários livros e estiver muito louco para ler.
Além desse, há mais dois tipos de frete. Um que é de 8 a 16 dias úteis, como o do BWB e do BD e outro que é de 18 a 32 dias úteis!!!! E todos são pagos. Por isso, normalmente não compensa comprar na Amazon se você não tiver pressa…
4) Eles tem vale presente?
O BD. Se você quiser dar algum presente, tem que saber o livro antes de mandar.
A Amazon tem bem aqui. E O BWB, aqui.
5) E quanto é que fica em reais?
Essa é uma perguntinha interessante. Como vocês sabem, o preço do dólar varia diariamente. A maior parte das operadoras de cartão fecha o dólar no dia do fechamento da fatura, mas se quando você pagar estiver mais barato, eles te ressarcem. Por outro lado, se estiver mais caro, eles te cobram.
Além disso, todas as transações bancárias com o exterior tem um imposto chamado IOF, que atualmente custa 6,38%. Tenha isso em mente na hora de comprar as coisas, porque vem no cartão e aumenta o preço. Não fiquem achando que o governo é mau e tudo o mais, mas se as transações de cartão de crédito com o exterior saírem do controle, teremos um desequilíbrio na balança de pagamentos, o que pode ser muito ruim, além de outras coisas que não valem a pena ser mencionadas. (Nem foi matéria da minha prova de hoje, né? ahaha)
6) Eu fiz um passo a passo com imagens de como comprar no BD para quem for muito preguiçoso…
Aqui temos a página inicial. Se você clicar, verá que tem instruções sobre a moeda e tudo o mais.
Essa é a página que aparece quando você busca algo. Para poder selecionar o livro, clique em “Add ato basket” e aí a parte lá em cima com o seu pedido deve aumentar um número. Sabe, onde tem “0 itens” na primeira imagem?
Tá aí, exatamente a mesma coisa que disse antes.
Essa é a cara que tem o seu carrinho! Explico o que significa cada informação na imagem, só clicar para aumentar.
É aqui que você insere as informações bancárias. Na lateral, explico tudo o que você precisa saber, etc e tal. Lembre-se que você tem que ter um CARTÃO INTERNACIONAL!
E essa é a página onde você pode ver os seus pedidos. Explico várias coisas que já expliquei no post, mas que ficam mais claras com o auxílio de uma imagem.
Tirarei outras dúvidas nos comentários, então podem perguntar… Ou me corrigir caso eu tenha colocado algo errado.
MAS AINDA TEM MAIS
Para ganhar chances extras, divulgue a mensagem abaixo nas redes sociais em geral:
UAU, como assim posso ganhar um livro até 15 dólares, @nemumpoucoepico? Fazendo dois anos com estilo! http://dft.ba/-nupe2anos
Lembre-se de que o link TEM QUE ESTAR presente. Você pode divulgar uma vez por hora e a cada nova divulgação, preencher novamente o formulário!
A promoção do vale só aceitará participações até o dia 25/12.
Lara
6 de dezembro de 2011
Ótiiimo post!
Adorei xD
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Que bom que gostou, Lara
[Responder]
Alice Crispim
6 de dezembro de 2011
Fico morrendo de medo de comprar qualquer coisa no exterior, tanto pelo tempo, quanto pela própria compra mesmo. Meu pai até tem cartão internacional e acho que ele já fez uma compra de algo no eBay, mas, não sei. Acho tanta coisa legal. E livros morro de vontade. Quem sabe com esse tutorial eu perco o medo ou sei lá.
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Alice, não há porque temer. O máximo que pode acontecer é não vir e, nesse caso, você é reembolsada! Os sites são seguros, então não precisa temer colocar seus dados lá
Outra coisa que pode acontecer é taxarem as coisas, mas isso não acontece com livros! Vá em frente, garota! Perca o medo
[Responder]
Sarah Patrício Martins
6 de dezembro de 2011
Adorei, estou perturbando minha mãe incasavelmente para que ela faça a bendita conta no meu nome, já que eu sou menor de idade e coisa e tal. Adoro ir na BD e na Amazon e namorar os livros! =)
Adorei o post, Bell! E a senha no final do post é mágica. *-*
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Ahahh, não precisa ser no seu nome, Sarah! Pode ser no dela, desde que seja pra você
Além disso, o nome/endereço de quem paga pode ser diferente do de quem recebe.
[Responder]
Kathy
6 de dezembro de 2011
Eu sempre compro no BD. Toda vez que vou tentar comprar na Amazon, o frete encarece muito o produto! Acaba saindo mais caro que no BD. E no BD tem aquelas “promoções” em que alguns livros tem bons descontos (ja vi desconto de até 80%!).
Ótimo guia! Eu não conhecia do BWB, vou dar uma olhada no site assim que der! =)
Beijos,
Kathy
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Eu também normalmente compro no BD e no BWB e não na amazon. Acho que na Amazon só comprei uma vez, Bloodlines, da Richelle Mead e mais outros livros para o frete ficar diluído no preço.
Pela Richelle, eu pago até um milhão e- *desespero*
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 6th, 2011
E vc comrpou com o frete expresso? Quanto foi aquela fortuna? :O
[Responder]
Tassi
6 de dezembro de 2011
Bell, faltou dizer que dá pra pagar com PayPal no BookDepository!
Tá, tem que ter cartão internacional mesmo assim, mas pelo menos o Paypal já está oficialmente no Brasil e você não expõe o número do seu cartão no site logo de cara. Eu confio porque já comprei várias vezes, mas tem gente que não gosta/precisa de um argumento pra usar o cartão dos pais.
Eu nunca comprei no Better World Books. Acho o site meio confuso e não vejo uma diferença de preços TÃO grande para os livros novos no BD, por exemplo.. Só aquela bargain bin de 4 livros por 18 reais que é mágica, mas nunca tenho saco de ficar procurando algo de bom xD
Amazon é aquilo, né.. Vale a pena se você for comprar vários livros e/ou dividir o frete com alguém..
To adorando esses posts informativos! NUPE também é utilidade pública xD
Beijos!!
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Você vai rir, Tassi, mas eu acho o Pay Pal menos confiável do que o site mesmo! Mania de gente estranha, ahahah
Ah, eu acho o site um pitelzinho e como já comprei 12 livros por 36 dólares, ele é meu xodó. Além disso, comprei toda a coleção de Sociedade Secreta Rosa e túmulo por lá por uma média de 4 dólares, quando os livros custam de 8-10 dólares no BD!
Que bom que está gostando
Estou amando ver você comentando por aqui!
[Responder]
grazi
6 de dezembro de 2011
bom aki em terras tupiniquins a saraiva e a livraria cultura tb vendem livros importados, e nem são tão caros assim. tb vale a pena dar uma olhada.
[Responder]
Maria Raquel disse:
dezembro 6th, 2011
Na Cultura os preços são bem salgadinhos (kkk), pra qualquer tipo de livro…
E na Saraiva tem tão poucos livros internacionais que dá até desgosto.
Nem compensa tentar procurar, mas fácil ir mesmo nesses sites que o NUPE indicou
[Responder]
Isadora Iwahashi disse:
dezembro 6th, 2011
o problema não é a venda desses livros, mas a maioria dos livros é paperback e se eu quiser aquele livro em hardcover? (é, eu sempre dificulto a vida das pessoas que trabalham na livraria)
Só tenho livro paperback e todos são da Saraiva , porque é mais baratinho lá.
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Sim, “nem tão caros assim” na Cultura? No way! Super caros! ÀS vezes na SAraiva nem é tão caro, mas tem pouca coisa, encomendar é pesadelo… e, no final, sempre no BD é mais barato. Sempre. =]
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Eu tenho que concordar completamente com vocês quanto á Cultura. Não presta! Mas a Saraiva é até uma boa opção para mim, agora que abriram uma na minha cidade. Fica perto de casa, tem uma seção enorme de livros internacionais que, talvez, não tenha todos que eu quero, mas é ótima para conhecer novos títulos, e os preços estão baixos por enquanto.
Já em compras pela internet é indiscutível que não oferece muito não.
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Certamente, Grazi, mas como já disseram, a variedade de títulos e formatos não é tão grande quanto comprar diretamente. Além disso, o preço fica MUITO salgado comparado com comprar diretamente. Sei que comprar aqui é bom para a nossa economia, etc, mas tem coisa que não compensa.
Por exemplo: eu comprei meu Across the Universe por QUARENTA E UM REAIS na Cultura num ataque de loucura. Aí como gosto de sofrer, voltei para cá e vi no BD e estava por 11 dólares… ou seja: metade do preço!
E quando é um título que não tem lá e você pede, demora o mesmo tanto e sai mais caro…
[Responder]
grazi disse:
dezembro 6th, 2011
os livros que eu procurei importados a maioria eu encontrei, e tinha uns que custavam uns $20, ate barato, mas ai tb depende da capa, da paciencia, ahuahauauhahaha
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
É, tem uns que você acha. Mas outros… por exemplo, nunca vi NENHUM livro do John Green em livrarias aqui de Brasília. NENHUNZINHO.
Agora, Sarah Dessen tem de bolo. =X
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 6th, 2011
ÀS vezes, qdo vc compra o livro importado pela Cultura, e eles dizem que está disponível… ae eles te avisam que o livro tá “com um rasgadinho de nada na dust jacket, mas de resto tá impecável”, e vc fica puta da vida, pq pagou mais caro do q no BD pra ter um livro NOVO!!! e eles vão demorar 6 semanas pra te mandar outro… eh, foi esse tipo de coisa q me fez parar de comprar livro importado na Cultura.
[Responder]
Regiane Winarski disse:
dezembro 6th, 2011
Mas ó, eu já recebi livro detonadinho do BD, com a capa meio amassada e a parte de cima das páginas meio rasgadinha.
[Responder]
Taissa Reis disse:
dezembro 6th, 2011
Hardcover é mestre em vir amassado do BD =/
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Nunca recebi um livro detonado do BD, ainda bem. Já da CUltura, além de mais caro, eles têm a audácia de sugerir q eu compre um livro rasgada e querem me dar 10% de desconto pra um livro que, pra eles, ‘TA NOVO? Fiquei muito puta da vida e parei de comprar lá. #fato
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
E dizer às vezes, eu acho, é ainda um exagero. Eu nunca fiz uma compra satisfatória na Cultura. NUNCA (e isso inclui até livros traduzidos). Sempre tem alguma coisa estragada no livro.
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Exagero não e-e Exagero é o oposto. EUFEMISMO.
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Como eu disse ali em cima, desisti de comprar na Cultura. CAnsei. Sério, quiseram me vender ainda o exemplar rasgado como se não fosse problema nenhum, dando um descontinho de 10%. Se eu quisesse livro usado, não ia comprar lá… humpf!
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Exatamente. Voc~e também é do grupo dos perfeccionistas com livros, haha?
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Sim, por isso nem compro livro usado. Mas quem compra usado vai saber que não está novo, neh? Agora, um desconto ridículo por um livro rasgado? Achei muito FAIL da Cultura isso!
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Pois é. É engraçado ver como todos as minhas amigas vivem comprando livros em sebos e eu só com os meus exemplares perfeitinhos, com nojinho de qualquer estrago kk
Eu pessoalmente acho que as empresas brasileiras no geral ainda estão muito fracas nessa questão de respeito ao consumidor. Em casos assim, se fosse o Amazon, por exemplo, enviaria outro livro… E em pouco tempo!
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Bom, como eu andei lendo e comentei aqui, o Amazon tb anda fazendo umas cagadas animais, então acho q ninguém está imune… já q tb pessoas comentaram aqui q receberam livros zoadinhos do BD (embora eu nunca tenha recibido). Ninguém. está. imune. Mas, no Br, realmente, os livros tendem a vir podres das lojas, importados ou não, com uma frequência assusradora.
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
É verdade. Ah, sei lá, essas coisas são muito difíceis de controlar. Um dust jacket, por exemplo, teima sempre em rasgar. Eu rasguei o meu de A Hospedeira, por exemplo, não consegui salvar
Maria Raquel
6 de dezembro de 2011
Nossa, comprei no BD ONTEM!!
Tive que ter uma ajudinha do meu irmão, porque não tenho cartão internacional (não tenho nenhum tipo de cartão, anyway)…
To morrendo de rir aqui, porque se esse post tivesse saído ontem ou na semana passada eu não teria quebrado tanto a cabeça descobrindo tudo sozinha HAHAHA
Mas tudo bem. To super ansiosa já que agora vou finalmente ler THG
Comprei o box (http://www.bookdepository.com/Hunger-Games-Trilogy-Boxed-Set-Suzanne-Collins/9780545265355 lindo <3), ficou uns R$80 e poucos. Mas tá valendo a pena
(Se fosse até ontem eles garantiam que chega até o Natal. Vamos ver né…)
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Ahaha, poxaaa, que timing terrível desse post D: Pelo menos da próxima vez você vai poder usá-lo XD
Vale muito a pena *o* Quando chegar, nos avise!
[Responder]
Isadora Iwahashi
6 de dezembro de 2011
Bem, como fui eu que pedi, só por vocês terem atendido o meu pedido eu já amei, mas esse post tirou muitas duvidas que eu tinha já algum tempo, e sabe o que eu descobri??
Sabe?
Sabe?
Sabe?
Eu descobri que eu não posso comprar na gringa… *todoschoram*
Mas obrigada mesmo assim, adorei o post.
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Você sempre pode pedir para alguém com cartão internacional comprar para você e vc paga para eles
[Responder]
Débora
6 de dezembro de 2011
Eu já comprei vários livros no Amazon e adoro. Uma vez esperei os livros por três meses e informei ao Amazon, no que eles me enviaram novamente os livros. No final, chegaram dois de cada livro encomendado aqui. Nós até oferecemos devolver, mas disseram que não era necessário e acabamos ficando com eles.
Eu descobri o BD recentemente, a partir do último Gratitude Giveaway do qual o Murphy’s Library participou, e achei muito interessante essa coisa de não ter frete. Em breve espero fazer alguma compra por lá. Só não sei se o meu cartão vai funcionar, se é internacional ou se sequer dá para habilitá-lo, se for… Ele não está no meu nome, mas no da minha mãe. Aquela coisa nem funciona no cinema, NO CINEMA, vai saber o porquê. FAIL para a minha responsabilidade sobre o meu dinheiro. Bom, provavelmente vou comprar com o cartão dos meus pais q
Já o BWB eu não conhecia. Não sou muito fã de livros usados, nem por todo o desconto do mundo. Sou perfeccionista, então… Acho que não dá para mim.
Ah, a verdade verdadeira é que prefiro muito mais ler livros em português, sou totalmente nacionalista e, afinal, se o livro atravessou a América, o Atlântico, ou whatevs, tem uma certa garantia de que pelo menos razoável ele é. Por isso não costumo muito comprar livros desses sites. A não ser quando eu estou muito ansiosa ou não há nenhuma previsão daquele livro ser lançado por aqui.
De qualquer forma, o post vai ajudar bastante, tenho certza. NUPE também é utilidade pública xD +1
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
Ah é… E outra coisa é essa dos preços diferentes. Por que será que os preços variam para cada país, em primeiro lugar? Você sabe?
Cara, eu sei que todo mundo usa essa técnica de mascarar o ID e tudo mais, mas eu estava lendo outro dia uma matéria sobre como existem alguns crimes relacionados a esse tipo de coisa que as pessoas fazem sem nem perceber e como, se as coisas derem errado, você pode até pegar cadeia. Tenso, very tenso. Eu estou com medinho q
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
A minha teoria é que os preços são diferentes pq o frete é embutido neles, Débora. Eu também não comprava usando mascaradores de IP até que o BD deu um problema e o próprio staff deles mandou que quem estivesse com ele, usasse. Eu pensei que se eles indicaram para quem tem problemas, não deve ter problema, né???
Eu tb tenho medinho dessas coisas, ahahaha
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
Ah, eu suspeitava disso, mas acho meio cara-de-pau e tudo mais q Que nem aquelas coisas de aumentar o preço antes de dar desconto. Podia pelo menos ter um motivo bonitinho para nos enganar e fazer com que penssássemos que o mundo é perfeito e fica no fim do arco-íris e tudo mais #masoquista q
Opa, eles mesmos indicaram? Então tá liberado #vemgente q
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 6th, 2011
Pessoas cometem crimes com coisas do dia a dia… é triste, tenso, mas deixar de usar hide my ass por isso? nevah, neh, B?
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
KKK
Eu não costumo fazer esse tipo de coisa não é nem por ter algum tipo de senso ético alouk (apesar de eu nunca ter comprado um filme pirata, ou lido um livro pela internet, ou criado uma conta americana para comprar coisas melhores na app store), mas por falta de necessidade ou saco para aturar o jeito como essas coisas funcionam (tipo alguns vendedores de filmes piratas que, quando dá problema no seu DVD, somem forevs e você fica na mão. Ou o DVD simplesmente faz o seu player explodir q) e até porque não compro muitas coisas pela internet e tal. My esse Hide My Asss (nome hilário, RIAR) pode ser o meu primeiro crime (q), porque, de boa, essa coisa de vender os livros com preços diferentes para cada país foi muito notsome q
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 6th, 2011
E sou contra coisas piratas por mil motivos, mas, bem, não é esse o foco. O Hide my ass foi apresentado por eles. Mesmos. Weell, who cares now? Uma vez que vc tenha conhecimento de algo, não tem como esquecer esse algo e-
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Você tem toda a razão. É um jeito de piorar o seu negócio, né q
Mas, para começo de conversa, quando foi que eles sugeriram isso? E por quê? A Bell dise que foi um problema do BD, mas o que aconteceu, exatamente?
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Bom, essa resposta vou deixar pra Bell, pq nem sei o que houve, foi com ela o lance no BD ^^
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Ah, sim. Obrigada ^-^ Eu achei que era algum problema geral, pelo jeito que ela falou e, já que você parece conhecer há bastante tempo e já usar o BD, eu pensei que pudesse saber.
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Nope. Foi com ela e não sei os detalhes mesmo =s
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Bell, você sabe me dizer o que aconteceu exatamente no BD para eles indicarem o HMA?
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Eu amo livros usados ♥ Mas enfim, não vou entrar nesse mérito pq vai dar muito pano para manga.
Pra nenhum deles o cartão precisa ser no nome de quem compra e tudo o mais. =X
E eu prefiro ler livros na língua original deles. É um dos motivos pelos quais eu fico adiando ler obras como Três Mosqueteiros, Guerra e Paz e A Divina Comédia. Tenho esse sonho em que falo todas as línguas do mundo e leio tudo no original XD
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
Não, eu sei que não. Eu só estava tentando ilustrar como o meu cartão é problemático e completamente sádico para com o seu usuário, de tal forma que eu tenho praticamente certeza de que ele não vai funcionar para esse tipo de coisa, no q
Eu acho que a maior parte das pessoas (pelo menos as que eu conheço) é assim como você: preferem ler no original. Eu até gostaria de ler mais livros em inglês para aumentar o meu vocabulário e tudo mais, mas eu tenho certa paixão pelo português. Eu acho que quando a tradução é bem feita, o livro ganha toda uma mágica ao estar em português, sabe. É claro que quando ela é feita de qualquer jeito o livro perde MUITO, mas eu tenho fé total nos nossos tradutores.
Eu vou começar o curso de Francês em Julho. Vou me dedicar e, in no time, vou poder ler livros fodásticos em Francês, tipo o meu tão desejado Os Três Mosqueteiros na íntegra. E, talvez, eu acabe me apaixonando por esse outro idioma, afinal Francês é uma língua feita de awesome ♥
Adorei seu sonho, haha.
[Responder]
Regiane Winarski disse:
dezembro 6th, 2011
Débora, sua linda, restaurou minha fé na raça humana, hahahahahaha!
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
Por amar o português ou por amar tradutores? Haha
Eu levo pedradas por sair declarando por aí que só gosto de ler em português q. É uma paixão simplesmente incompreendida. É bom ver que tem mais alguém que adimira nossa língua kk
E quanto aos tradutores, todos vocês são made of awesome, ok? Sem exageros (tá, tudo bem que o cara do Mockinjay poderia ter se esforçado mais, quer dizer, A Esperança, WTF? Se bem que Torgaio ou qualquer coisa assim seria estranha q). Às vezes, só por diversão, eu tento traduzir algumas passagens de livros que eu gosto e li em inglês e me deparo com alguma coisa complicada que fica totalmente notsome em português se for na tradução literal. Daí eu vou ver a tradução oficial e fico pasma. É cada coisa genial!
[Responder]
Regiane Winarski disse:
dezembro 6th, 2011
As duas coisas. O português é uma língua linda que anda meio detonadinha, mas eu ainda tenho muita fé e muito amor por ela. E eu tô cansada de ler coisas por aí do tipo “o livro tem umas partes meio enroladas, mas deve ser culpa do tradutor”. Tipo, o livro não pode ser enrolado ou ruim no original não? Tudo de ruim é automaticamente atribuído ao tradutor, mas tem tanto chão no caminho do livro e muita coisa pode acontecer – até mesmo o texto do original ser fraco.
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
É verdade. Os tradutores também são muito julgados sem que as pessoas saibam como era o original, como foi o processo de tradução, etc. Afinal, a editora é que é a responsável por como o livro fica no final.
Eu estava lendo uma entrevista, outro dia, por exemplo, no jogosvorazes.net (de novo jogos vorazes q) com o tradutor da série, Alexandre D’elia, que tinha sido bastante criticado pelo caso do “Mockinjay” e “Mockinbird” como “Tordo” e pela tradução do título do último livro. Mas, olha o que ele disse na entrevista: “JV.Net: Você deixou a palavra Tordo substituir duas outras: Mockinbirds e Mockingjay, que seriam pássaros diferentes. Por quê?
Alexandre: Na verdade, isso não aconteceu. Eu sempre usei para os Jabberjays o termo Gaio Tagarela (que aliás é muito ruim mesmo…). A editora deve ter unificado, mas isso não faz nenhum sentido, já que são seres diferentes. Confesso que não li o livro finalizado e revisado e, portanto, só estou sabendo disso por sua causa.” e “JV.Net: Quando começou a traduzir Jogos Vorazes, o livro ‘Mockingjay’ já havia sido lançado nos EUA? Ao escolher o nome ‘Tordo’, sabendo da importância que o pássaro tem na história e que fazendo essa alteração automaticamente alteraria no nome do terceiro livro, mesmo assim você optou por mudá-la. Por quê?
Alexandre: Que eu me lembre, ainda não havia sido lançado, não. Aliás, esse é um dos problemas de se traduzir séries. Quando eu soube do título do terceiro, fiquei com vontade de rever tudo, mas isso não é possível. É uma pena”.
Além disso, a garota que traduziu a série “The Princess Diaries” também foi muito criticada e até fizeram uma comunidade no orkut diretamente contra ela!
Acho esse tipo de coisa horrível. As pessoas realmente precisam começar a se informar antes de julgar :/
[Responder]
Maria Raquel disse:
dezembro 6th, 2011
Que lindo *-*
Tenho muita fé nos tradutores também. Deve ser muito difícil traduzir alguns termos em inglês.
Mas no original, é no original…
Gente vocês são lindas kkkk
É demais quando você encontra alguém com as mesmas ideias malucas hahaha
Também sou apaixonada pelo português <3
[Responder]
Regiane Winarski disse:
dezembro 6th, 2011
Compartilhar paixões é uma delícia! <3
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
[2] Compartilhar paixões é uma delícia! <3
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Eu tenho traumas com isso. Ninguém compartilha minhas paixões ç-ç
Algum viciado em FdU por aí? q
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Nem me fale q Como traduzir, por exemplo “Been there, done that”, entre outras expressões populares, sem que fique esquisito? q
E não é mesmo? Confesso que meu único companheiro nessa paixão até agora era o professor de gramática #tenso
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 6th, 2011
Débora, eu sei que vc vai querer ler Os três mosqueteiros em inglês, heheh, mas vc viu que a Editora Évora lançou a tradução recentemente desse livro direto do francês? *.* #ficaadica
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
Eu não tinha visto, não. Obrigada pela dica (R)
Mas, olhando no site da editora, o livro aparece com capa de filme. Você sabe se é só assim que estão vendendo? #capadefilmehaters
De qualquer forma, Os Três Mosqueteiros é fodástico e, se eu pudesse, leria em todas as línguas existentes q Embora, por enquanto, ele esteja mais funcionando como um incentivo para que eu aprenda Francês oficialmente de uma vez por todas, eu também gostaria de ler em inglês ou mesmo português, se surgisse primeiro a oportunidade, porque é NECESSÁRIO ler Alexandre Dumas na íntegra. Eu estou avisando: Não cometa o mesmo erro que eu. Desperdiçar linhas preciosas da obra dele lendo uma versão resumida NÃO VALE A PENA
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 6th, 2011
Eu escrevi inglês… era francês =(
Tb costumo odiar caoa de filme… mas pelo menos a trad foi feita do livro completo! Do original em francês xD
Versões resumidas me irritam…
Foi assim que me empurraram Alice no país das Maravilhas =( Triste.
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
É. Bem, minha relação com versões resumidas até que não é de tanta inimizade assim, mas é que, depois de ler dois livros do A.D. em versão resumida, eu cheguei a inquestionável conclusão de que ele é um gênio da literatura. Só que, agora que já conheço a história, fica difícil ler um livro enorme com o mesmo enredo só para ter os pedacinhos que tiraram na versão resumida… O jeito então é tentar outra língua, porque, não sei, acho que reler em línguas diferentes é menos maçante do que na mesma língua q
Alice no País das Maravilhas é um negócio complicado. Eu li uma versão pequenininha até, não sei se era integral ou não, porque não faço ideia do tamanho da original, nem dizia no livro e, eu confesso, nem procurei muito saber q Minha amiga tinha um livro que era três vezes o tamanho do meu, mas era uma versão comentada e acho que dois terços dele eram comentários q
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Essas versões resumidas tendem a criar isso q vc falou, é um saco: a pessoa lê a versão tosca, depois conhece a história e sempre vai fugir de ler a versão completa… é um desserviço pros leitores isso em geral =/
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Justamente. Mesmo assim, eu dou mérito para os livros resumidos. É verdade que, se não fosse por essas versões, eu provavelmente não teria lido nada do A.D. ainda. O Conde de Monte Cristo foi a escola que passou e duvido que passaria a verão original e Os Três Mosqueteiros estava com o preço MUITO alto no original, sendo que a versão de bolso estava entre R$25 e R$30.
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
Ué, mas vc disse q não vale a pena ler a versão resumida e agora diz q têm mérito, rs. Não entendi. Alguns vêem o mérito de fazer com que as pessoas se interessem por clássicos. Discordo totalmente. Em 90% das vezes, vai afastar o leitor do clássicos, justamente por ser simplificado demais etc.
As versões integrais dos textos são exatamente como os autores quiserem escrevê-las e devem ser lidas assim – a não ser que sejam adaptações em quadrinhos, que é outra mídia e não é uma versÃo resumida pura e simplesmente.
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
Então, é complicado kk Eu me arrependi de ter lido essas versões assim porque agora não vai ser fácil ler a versão integral, mas, pensando bem, se não fosse pelas versões resumidas eu nem conheceria as obras… Entende?
Aí acho que depende muito da pessoa. Eu, por exemplo, me interesso sim por clássicos depois de ler uma versão resumida. Prova disso é que vou ler as continuações de Os Três Mosqueteiros na íntegra, assim que encontrar.
E também depende do jeito como foi feito o resumo. A versão de Os Três Mosqueteiros que eu li, por exemplo, foi muito bem resumida e é bem cativante.
Sara
6 de dezembro de 2011
Agora só falta aprender inglês pra comprar nestes sites.
Eu li o post, pode ser útil no futuro.
O nupe ficou lindo mesmo hein?
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Com o inglês fica difícil ajuda… ahahah
Mas guarde o post pro futuro ;D nunca se sabe!
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ
6 de dezembro de 2011
Ah, o BD é lindo! O HIde My Ass = AMOR ETERNO!!!!!
Pra mim, geralmente, do BD leva de 15 a 20 dias. Das duas últimas vezes foram 15, 16 ^^
Já na Amazon… tenho muito medinho, pq eles têm um lance lá de enviarem nos últimos dais por courier e quererem te cobrar o olho da cara que é um absurdo e isso me deixou com nojinho da Amazon. Tenso. =/ E triste demais =/
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ
6 de dezembro de 2011
Ah, é, Bell. Vi umas pessoas que compraram uns livros no BWB tão like new! E eram usados… é os q vêm marcados como “like new” só mesmo? (pq eu vi que tem uns q vem com selos de biblioteca e talz e tenho agonia com essas coisas e pânico, não tem como eles tirarem fotos dos livros usados q eles vendem e-?
^^
[Responder]
Igor
6 de dezembro de 2011
Adorei o post, Bell *O* É até uma boa ideia comprar nesses sites, já achei uns preços beeem melhores do que lojas brasileiras, pena que meu inglês não é tão bom ainda ç-ç Já comprei um no BWB, e nem lembro com que cartão foi, mas deu certo, então acho que era internacional~QQ Achei fofo o e-mail que mandam como se fosse o livro xDD Ruim que a dona anterior escreveu o nome nele, mas fora isso, tá em bom estado s2 Q
EU QUERO GANHAR O NEGÓCIO 8DD~~q
Turcos.. KOASKSAPOKSPK Lembrei do cantor mandando beijinho xD
[Responder]
Gabi Fonseca
6 de dezembro de 2011
Ótimo post ^^
ah um sugestão, queria que vcês comentassem os tipos de capa/edição dos livros, estilo hardcover, paperback…
:*
[Responder]
Bell disse:
dezembro 6th, 2011
Oi, Gabi! Já temos um post como esse aqui,ó: http://www.nemumpoucoepico.com/2011/09/estrangeiristas-books-101/
[Responder]
Laura A.
6 de dezembro de 2011
Adorei o post! Apesar de estar tentando diminuir a quantidade de livros em inglês que eu compro (mas os hardcovers são tããão lindos) é sempre bom ter essas dicas guardadas. Mas eu PRECISO ganhar esse vale do BD, pro inferno com a minha meta de diminuir os livros em inglês, eu nunca fui de cumprir metas mesmo u_u
[Responder]
Paulo Vaughan
6 de dezembro de 2011
Ei, adorei o post (:
No final agosto comprei o box de THG no amazon com o frete mais barato porque tinha medo do BD demorar séculos para entregar (já vi gente falando que esperou 2/3 meses G_G) e não sai tããão caro, se não me engano foi R$ 70,00. Mas demorou MUITO para entregar, tipo, a previsão era por volta do dia 20/09 mas chegou só dia 12/12~~~ Mas na verdade, a culpa nem foi deles foi por causa da maldita greve dos correios -q
E há umas duas semanas comprei algumas coisas e a previsão é para dia 10/01, espero que chegue no prazo, hahah
Ah, e essa coisa do frete prioritário é muito cara. Tipo, estou querendo comprar o The fault in our stars aí o frete prioritário sai por $36.98 :~~~ Mas como é John Green eu compro XD
Paulo~
ConversaCult – http://conversacult.blogspot.com/
[Responder]
Débora disse:
dezembro 6th, 2011
Ah, é muito chato mesmo essa coisa, né? E sempre tem alguma coisa. Os correios no Brasil estão sempre em greve, ou algumas coisas não podem entrar e checam nossos pacotes, ou roubam nossos pacotes…. Muitas vezes não é culpa do lugar onde encomendamos, mas dos correios. Eu já passei por isso de ter que esperar três meses, já ouvi de gente que esperou até cinco… Peguei certo ódio dos correios :/
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ disse:
dezembro 7th, 2011
70 reais foi o HG com o frete?
Bem, de qualquer forma… ouvi dizer q a Amazon anda com a palhaçada de atrasar os envios de propósito, pra na última hora do prazo deles, eles enviarem por empresa de courier e cobrar de quem compra uma taxa absurda, sendo q a pessoa pediu o frete barato… coisas absurdas assim… tenso. Eu nunca mais compraria na loja se fizessem isso comigo, pq vc tenki reclamar, dizer q não vai pagar, ae o pedido volta, é tanto stress que só digo isso: Coisa feia isso, Amazon!
[Responder]
Débora disse:
dezembro 7th, 2011
É sério? Que horror. E eu que confiava tanto na Amazon. Ainda bem que nada desse tipo nunca aconteceu comigo!
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ
6 de dezembro de 2011
Ahhhhhh, sugestão, sugestão~Sites de compras e trocas de livros suados na Internet… como funciona? Qual presta? Tem gente sacana (ouvi falar q no skoob plus, q é por crédito, tem MUITA gente sacana), qual é melhor? Qual é bem recomendado… etc. etc. etc =D
[Responder]
ツ Ana Death Duarte ツ
6 de dezembro de 2011
SUADOS!
Wow! Esse foi o erro de dislexia mais engraçado do dia! hahaha rimei!
USADOS, well…
Conhecó o http://www.estantevirtual.com.br que é tipo um sebo online e talz, já usei o serviço, tanto pra compra quanto pra venda e curti, mas sei que tem outros, de venda e de troca e … o povo aqui ia curtir, acho xD
[Responder]
marjorie
6 de dezembro de 2011
Ai Brigada por esse post, sempre quis comprar livros em sites do exterior mas n sabia como era exatamente, principalmente na parte de preços e forma de pagamento agora graça a vc eu sei, vou ver se meu pai tem um cartão internacional habilitado pra poder comprar os livros *-*
[Responder]
Leonardo Oliveira
8 de dezembro de 2011
Excelente post, mas eu acho que não arriscaria comprar livros em sites do exterior (não sei porque).
weboysforlife.blogspot.com
[Responder]
Karine
8 de dezembro de 2011
Sempre, SEM-PRE entro no BWB e no Book Depository e fico lá babando e babando, e como meu cartão não é internacional fico com a cara na poeira. Vida bandida.
[Responder]
Luiza
22 de dezembro de 2011
Brigada mesmo pelas dicas, vou comprar The Fault in Our Stars pelo Book Depository e agora não tenho mais dúvidas (:
[Responder]
Daniela
29 de dezembro de 2011
Gostei de conhecer mais uma opção decompras internacionais, BWB, eu sempre compro na Amazon e no BD, e como adoro comprar em sebos eu adorei saber do DWB.
[Responder]
Julia S.
30 de dezembro de 2011
Amei o guia! Comecei a procurar sites internacionais para comprar livros e o post me ajudou bastante, obrigada pelas dicas!
[Responder]
Nicole
23 de janeiro de 2012
Preciso de uma ajudinha.
O BD é confiável não é? Preciso convencer meus pais a me deixarem comprar lá.
[Responder]
Bell disse:
janeiro 23rd, 2012
Oi!
Sim, eu ousaria dizer que o BD é mais confiável que os sites de venda brasileiros. Qualquer problema que você tenha, eles devolvem o dinheiro ou reenviam o livro. Além disso, o sistema de segurança para que não vaze dados tb é muito bom. Nunca ouvi de nenhum problema com isso
Beeijos
[Responder]
Nicole
28 de janeiro de 2012
Pagar pelo PayPall é mais seguroo?
[Responder]
Thaila
30 de janeiro de 2012
Oi, Bell eu participo de um blog de Jogos Vorazes e estou fazendo um post sobre a edição norte americana dos livros e dando dica de onde comprar e gostaria de saber se poderia citar seu post para as pessoas que tiverem dificuldades em comprar livros no exterior.
Beijos
Thaila
contato @essesfansdethg
[Responder]
Andrea
19 de abril de 2012
Olha eu aqui ressuscitando post antigos… Mas é que fiquei MUITO in shocks quando li dessa da BD cobrar preços diferentes!!! :O Existe isso ainda? Tentei usar o HMA, mas não vi diferença. Fique encucada agora.
E só pra constar: minhas compras de livros sempre levam um bom tempo pra chegar. Normalmente, mais de 1 mês. Nem esquento a cabeça mais. E eu já comprei livros que vieram detonados da BWB, mas sabia disso quando escolhi determinada edição. E os dois hardcovers vieram com as dust-jackets – mas um, que era de bibliotecad, veio toda encapado.
[Responder]